1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,953 --> 00:00:44,914
E così ne impegniamo uno nostro,
carissima Rika,

4
00:00:47,917 --> 00:00:49,179
figlio del popolo,

5
00:00:50,659 --> 00:00:52,878
all'amata terra
che chiamiamo casa.

6
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
Sudafrica.

7
00:00:56,926 --> 00:01:00,451
Cenere alla cenere e polvere alla polvere.

8
00:01:56,203 --> 00:01:57,856
Gogo lo dice quando muori

9
00:01:57,900 --> 00:02:00,642
volerai con le aquile
ai tuoi antenati.

10
00:02:09,085 --> 00:02:09,912
Venire.

11
00:02:20,575 --> 00:02:21,489
Vedi, ecco.

12
00:02:29,801 --> 00:02:30,628
Rika.

13
00:02:36,460 --> 00:02:38,332
Rika, Rika, guardami.

14
00:03:14,716 --> 00:03:16,674
Diversi uomini neri
ucciso in una sparatoria

15
00:03:16,718 --> 00:03:18,285
con la polizia la scorsa settimana.

16
00:03:18,328 --> 00:03:20,678
Un membro delle forze di polizia
è stato colpito da una scheggia

17
00:03:20,722 --> 00:03:22,724
da una granata di fabbricazione sovietica.

18
00:03:22,767 --> 00:03:24,595
Morì più tardi per le ferite riportate.

19
00:03:24,639 --> 00:03:26,249
Oggi sono state chiamate le truppe

20
00:03:26,293 --> 00:03:28,120
per riportare l'ordine nell'ufficio,

21
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
che è diventato violento quando a
giornalista straniero

22
00:03:30,775 --> 00:03:32,255
fu lapidato a morte.

23
00:03:32,299 --> 00:03:34,649
Il suo veicolo era
successivamente dato alle fiamme.

24
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
Secondo un portavoce della polizia,

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,653
questo disordini sarà solo
servono a prolungare

26
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
l’attuale stato di emergenza.

27
00:03:41,395 --> 00:03:42,831
Cifre arrivate dall'ufficio di presidenza...

28
00:04:06,942 --> 00:04:09,466
Ho detto, calci per l'amor del cielo.

29
00:04:10,728 --> 00:04:13,209
Cinque, sei, sette,
otto e calcia.

30
00:04:13,253 --> 00:04:15,646
Ok, ok, ragazze, è tutto.

31
00:04:17,082 --> 00:04:18,606
Mediocre.

32
00:04:18,649 --> 00:04:19,868
Vai via e fai pratica.

33
00:04:19,911 --> 00:04:21,304
Vai a casa, vai a letto.

34
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
Abbiamo tre settimane.

35
00:04:25,830 --> 00:04:28,224
Marcel ora sta cercando di ottenerlo
dobbiamo indossare i perizomi

36
00:04:28,268 --> 00:04:30,357
qui davanti coperto
per il finale.

37
00:04:30,400 --> 00:04:31,793
Ma tu no, onestamente
credere a questo governo

38
00:04:31,836 --> 00:04:33,229
ci permetterebbe di galleggiare
in giro sul palco

39
00:04:33,273 --> 00:04:34,883
indossi degli antistrappo di nylon, eh?

40
00:04:34,926 --> 00:04:35,840
Sì, lo faccio.

41
00:04:37,277 --> 00:04:41,411
Beh ragazza, puoi sempre andare
torniamo al balletto.

42
00:04:41,455 --> 00:04:42,630
Che balletto?

43
00:04:42,673 --> 00:04:44,588
Non è questo il problema
il paese vuole vedere.

44
00:04:44,632 --> 00:04:45,546
Uh-uh.

45
00:04:45,589 --> 00:04:47,417
Le tue tette e il mio culo.

46
00:04:47,461 --> 00:04:49,289
Questo è quello che vogliono vedere.

47
00:04:49,332 --> 00:04:52,292
Beh, amore, puoi esserlo
grato per questo.

48
00:04:52,335 --> 00:04:53,597
E' quando si fermano
volerli vedere.

49
00:04:53,641 --> 00:04:55,338
È allora che lo sai
è tutto finito.

50
00:04:57,427 --> 00:04:58,254
Che cosa?

51
00:04:59,777 --> 00:05:01,605
Sono andato in chiesa, con
I genitori di Steph.

52
00:05:01,649 --> 00:05:03,346
Riesci a crederci?

53
00:05:03,390 --> 00:05:05,174
Oh Dio.
Oh, esattamente.

54
00:05:06,523 --> 00:05:09,439
Erano così dannatamente strani.

55
00:05:09,483 --> 00:05:10,527
Quasi non parlava.

56
00:05:12,312 --> 00:05:17,273
E Steph, è un po' come se lui
aveva paura di loro.

57
00:05:18,535 --> 00:05:20,842
Come se li adorasse
o qualcosa del genere.

58
00:05:20,885 --> 00:05:24,149
Era come lì, proprio dentro
davanti a me da dove viene.

59
00:05:26,804 --> 00:05:29,329
Se solo potessi ottenere
fino a lui.

60
00:05:29,372 --> 00:05:33,594
Se solo potessi ammorbidirlo
in qualche modo, allora...

61
00:05:35,900 --> 00:05:37,337
Pensi troppo, tesoro.

62
00:05:39,687 --> 00:05:40,470
Non lo so.

63
00:05:41,341 --> 00:05:42,254
È cambiato.

64
00:05:52,874 --> 00:05:53,788
Mi dispiace, signora.

65
00:05:53,831 --> 00:05:55,311
Mi dispiace che sia caduto.

66
00:06:05,974 --> 00:06:06,801
Ciao.

67
00:06:06,844 --> 00:06:07,932
Ciao.
Vieni, Rhona.

68
00:06:21,511 --> 00:06:22,338
Merda.

69
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
Need a push?

70
00:06:33,697 --> 00:06:35,003
Lo faresti, per favore?

71
00:06:37,440 --> 00:06:38,267
Grazie.

72
00:06:52,890 --> 00:06:53,717
Grazie.

73
00:06:57,112 --> 00:06:59,375
Posso darti un passaggio da qualche parte?

74
00:06:59,419 --> 00:07:00,768
No.

75
00:07:00,811 --> 00:07:02,509
Non credo.

76
00:07:02,552 --> 00:07:05,207
A meno che tu non voglia accompagnarmi
al municipio.

77
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
OH.

78
00:07:06,730 --> 00:07:07,514
Giusto.

79
00:07:08,471 --> 00:07:11,256
Bene, ciao.

80
00:07:11,300 --> 00:07:12,823
E grazie ancora.

81
00:08:08,923 --> 00:08:09,750
Merda.

82
00:08:18,149 --> 00:08:21,109
Non pensavo che l'avresti fatto
ancora arrivato.

83
00:08:21,152 --> 00:08:22,458
Quanto tempo hai?

84
00:08:22,502 --> 00:08:23,328
Due giorni.

85
00:08:25,722 --> 00:08:26,593
Due notti.

86
00:09:21,996 --> 00:09:23,040
Mi sei mancato.

87
00:10:10,784 --> 00:10:13,525
Aveva circa 10 anni.

88
00:10:13,569 --> 00:10:16,267
L'avevo visto molte volte,
forse centinaia.

89
00:10:17,747 --> 00:10:21,882
Era piccolo per la sua età, e...
sembrava profondamente spaventato.

90
00:10:23,666 --> 00:10:25,886
Il suo futuro, si potrebbe dire,
sembrava incerto.

91
00:10:27,235 --> 00:10:31,848
Infatti, da dove mi trovavo,
sembrava condannato.

92
00:10:37,462 --> 00:10:39,551
Un giorno ci massacreranno
il mio ragazzo.

93
00:10:40,422 --> 00:10:42,119
Ci travolgeranno.

94
00:10:42,163 --> 00:10:45,688
Sì, e quel giorno lo farà
spetta a te proteggerci.

95
00:10:45,732 --> 00:10:46,689
Il nostro paese.

96
00:10:50,345 --> 00:10:53,783
Ci rivolgeremo a te
proteggici un giorno.

97
00:11:53,887 --> 00:11:56,193
Controlla i tuoi piccoli bambini.

98
00:11:56,237 --> 00:11:57,673
Cos'hai detto?

99
00:11:58,543 --> 00:12:00,241
Cosa hai detto?

100
00:12:00,284 --> 00:12:01,416
Tronto.

101
00:12:01,459 --> 00:12:02,983
Tronto.
Qual è il tuo problema?

102
00:12:03,026 --> 00:12:04,114
Nessun problema, cazzo, capisco
il tuo piccolo...

103
00:12:04,158 --> 00:12:05,463
Ehi, ascolta.

104
00:12:05,507 --> 00:12:06,900
Stai cercando Kak, vieni
al posto giusto.

105
00:12:06,943 --> 00:12:08,989
non cerco niente,
uomo.

106
00:12:09,032 --> 00:12:09,816
Vaffanculo.

107
00:12:11,513 --> 00:12:13,776
Vaffanculo, ti farai male.

108
00:12:13,820 --> 00:12:14,646
Vaffanculo.

109
00:12:41,021 --> 00:12:42,500
Fottute femminucce, stai recitando
come i bambini, amico.

110
00:12:42,544 --> 00:12:44,372
Vaffanculo, Tront.

111
00:12:44,415 --> 00:12:45,939
Ecco come sei adesso.

112
00:12:45,982 --> 00:12:47,375
Aspetta finché non odierai la terra.

113
00:12:47,418 --> 00:12:49,986
Proiettili del cazzo che ti volano addosso
dal cazzo ovunque.

114
00:12:50,030 --> 00:12:51,814
Bam, bam, bam.

115
00:12:51,858 --> 00:12:53,207
Venendo da te dal nulla.

116
00:12:54,251 --> 00:12:55,949
Farai kak, ragazzo mio.

117
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
Farai le cose in grande.

118
00:12:58,212 --> 00:12:58,995
Accendi questo, amico.

119
00:13:05,306 --> 00:13:06,437
Sarai fortunato se noi
non portarvi tutti

120
00:13:06,481 --> 00:13:07,351
tornare a casa a pezzi.

121
00:13:08,962 --> 00:13:09,527
In una borsa.

122
00:13:33,073 --> 00:13:33,900
EHI.

123
00:13:34,988 --> 00:13:36,337
Prendi il tuo dannato cane.

124
00:13:39,340 --> 00:13:43,213
Non è il mio cane, comandante.

125
00:13:43,257 --> 00:13:44,736
Questo è tutto. Cosa hai detto?

126
00:13:47,827 --> 00:13:50,525
Sì, beh, prenditi un [parlando
lingua straniera] dal mio volante.

127
00:14:17,030 --> 00:14:18,335
Ehi, bravo ragazzo.

128
00:14:21,425 --> 00:14:22,774
Continua così.

129
00:14:22,818 --> 00:14:24,124
Ora, incazzati.

130
00:14:24,167 --> 00:14:24,994
Ciao ciao.

131
00:14:50,280 --> 00:14:52,239
Guardando ancora queste foto,
ehi mamma?

132
00:14:53,762 --> 00:14:55,416
Eri un bambino dall'aspetto buffo.

133
00:14:58,462 --> 00:14:59,376
Lo sei ancora.

134
00:15:00,682 --> 00:15:03,946
Ehi, lo sarebbe stato
buon per te

135
00:15:03,990 --> 00:15:06,296
Invece, guarda te.

136
00:15:06,340 --> 00:15:10,170
Tu a 28 anni
senza moglie.

137
00:15:10,213 --> 00:15:11,519
Che ti succede?

138
00:15:17,829 --> 00:15:19,266
Sono stanco.

139
00:15:19,309 --> 00:15:20,832
Stanco? Stanco?

140
00:15:20,876 --> 00:15:23,270
Sei sempre stanco.

141
00:15:25,925 --> 00:15:28,057
A quest'ora della notte.

142
00:15:31,669 --> 00:15:32,888
Ehi, buonasera, mamma.

143
00:15:32,932 --> 00:15:33,802
Non sono tua madre..

144
00:15:33,845 --> 00:15:35,760
Ehi Vusi, amico. Cosa sta succedendo?

145
00:15:35,804 --> 00:15:37,153
Vieni?

146
00:15:37,197 --> 00:15:38,111
Dove?

147
00:15:38,154 --> 00:15:38,938
La taverna, amico.

148
00:15:40,678 --> 00:15:41,723
Esci da qui, tu
maledetto teppista.

149
00:15:41,766 --> 00:15:42,942
Aspetta, mamma.

150
00:15:44,204 --> 00:15:46,510
Bingo, sto arrivando.

151
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
All'inizio sei stanco.

152
00:15:47,990 --> 00:15:49,687
Adesso te ne vai
nella notte.

153
00:16:00,785 --> 00:16:03,658
Quel ragazzo era un fottuto toro,
ehi?

154
00:16:08,054 --> 00:16:09,620
Capito.

155
00:16:09,664 --> 00:16:11,622
Non dovresti essere per strada,
la mia Cina.

156
00:16:11,666 --> 00:16:12,493
Avanti, lascialo, amico.

157
00:16:12,536 --> 00:16:13,668
Dov'è il tuo stupido lasciapassare?

158
00:16:18,064 --> 00:16:18,978
Là.

159
00:16:19,021 --> 00:16:19,979
Non è un passaggio.

160
00:16:20,022 --> 00:16:21,154
Questo è un passaggio.

161
00:16:30,119 --> 00:16:30,946
Giusto.

162
00:16:32,165 --> 00:16:35,646
D'ora in poi, non lo farai
non sarà più necessario

163
00:16:35,690 --> 00:16:36,865
pensare con la vostra testa.

164
00:16:36,908 --> 00:16:38,301
Puoi lasciare la decisione a noi.

165
00:16:38,345 --> 00:16:39,868
Lo faremo per te.

166
00:16:41,478 --> 00:16:43,393
perché credimi, quando tu
trovarsi faccia a faccia

167
00:16:43,437 --> 00:16:46,744
con questo bastardo a 20 miglia di distanza
la palude dell'Okavango,

168
00:16:46,788 --> 00:16:48,790
a meno che tu non mi ascolti adesso,
sarai morto.

169
00:16:51,401 --> 00:16:53,012
Tronto.
Sì, amico.

170
00:16:55,971 --> 00:16:56,798
Ci vediamo, Os, ok.

171
00:16:56,841 --> 00:16:58,234
Oh amico, dove stai andando?

172
00:16:58,278 --> 00:17:00,497
Non vedi che stiamo appena arrivando?
tutto riscaldato qui?

173
00:17:00,541 --> 00:17:01,368
No, amico.

174
00:17:02,499 --> 00:17:03,631
Meglio tornare indietro.

175
00:17:03,674 --> 00:17:04,893
Stick mi sta aspettando.

176
00:17:07,069 --> 00:17:08,375
Ci vediamo, Os.

177
00:17:08,418 --> 00:17:09,637
Saluti, Wes.

178
00:17:09,680 --> 00:17:11,030
Dategliene uno per me, sì.

179
00:17:13,423 --> 00:17:15,817
Controlla, Oosthuizen, su
l'aereo, sì?

180
00:17:39,058 --> 00:17:39,884
Ehi, reggiseno.

181
00:17:40,755 --> 00:17:41,756
Dove stai andando?

182
00:17:44,628 --> 00:17:45,455
Casa.

183
00:17:48,502 --> 00:17:49,285
Troppo succo?

184
00:17:53,420 --> 00:17:54,943
Ehi, bingo.

185
00:18:02,255 --> 00:18:04,170
In questo modo.

186
00:18:06,302 --> 00:18:08,478
Te la caverai
ucciso, amico mio.

187
00:18:09,436 --> 00:18:10,741
La mia strada è l'unica.

188
00:18:12,003 --> 00:18:12,961
Azione diretta.

189
00:18:14,136 --> 00:18:15,616
Stiamo costruendo qualcosa qui.

190
00:18:15,659 --> 00:18:16,965
E tu, cosa stai facendo?

191
00:18:18,097 --> 00:18:20,447
Non puoi lavorare per
Boero per sempre.

192
00:18:20,490 --> 00:18:22,971
Ecco dove tu
devo metterlo.

193
00:18:25,321 --> 00:18:26,931
E allora?

194
00:18:26,975 --> 00:18:29,325
Dobbiamo morire per essere liberi?

195
00:18:30,848 --> 00:18:31,675
Se necessario.

196
00:18:33,068 --> 00:18:34,765
E questo non ti fa arrabbiare?

197
00:18:35,853 --> 00:18:38,291
Tutte le nostre vite vivono come cani.

198
00:18:40,684 --> 00:18:43,557
E l'unico modo per ottenere il nostro
la dignità indietro è morire per questo?

199
00:18:48,475 --> 00:18:52,435
Amico mio, questi boeri,
non sono mai cambiati.

200
00:18:54,524 --> 00:18:56,135
Controlla le loro scuole.

201
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Non imparano la nostra storia.

202
00:18:59,268 --> 00:19:01,401
direttamente nell'esercito,
fatto il lavaggio del cervello.

203
00:19:02,793 --> 00:19:04,055
Se dobbiamo morire

204
00:19:04,099 --> 00:19:06,449
in modo che un'altra generazione
può vivere con dignità,

205
00:19:07,929 --> 00:19:09,017
allora così sia.

206
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
Devi essere qui, reggiseno mio,
con noi.

207
00:19:17,199 --> 00:19:18,157
Devi essere qui.

208
00:19:22,683 --> 00:19:24,554
Ma tu sai tutto questo.

209
00:19:24,598 --> 00:19:26,339
Lo sai tutto.

210
00:19:26,382 --> 00:19:27,470
Venire.

211
00:19:27,514 --> 00:19:30,647
Libera la tua mente.

212
00:20:13,516 --> 00:20:14,300
Ciao dolcezza.

213
00:20:14,343 --> 00:20:15,736
Come stai?

214
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
Come vanno le danze, eh tesoro?

215
00:20:20,741 --> 00:20:22,221
Ti stai divertendo?

216
00:20:22,264 --> 00:20:23,091
Steph, vieni.

217
00:20:24,135 --> 00:20:24,919
Ora fai il bravo, eh?

218
00:20:24,962 --> 00:20:25,833
Vieni, lascialo.

219
00:20:27,661 --> 00:20:32,318
EHI.

220
00:20:32,361 --> 00:20:34,276
Maledetto O, pezzo di merda.

221
00:20:34,320 --> 00:20:37,236
Ehi, cosa c'è che non va in te?

222
00:20:37,279 --> 00:20:38,367
EHI.

223
00:20:42,023 --> 00:20:43,198
Cos'hai che non va?

224
00:20:43,242 --> 00:20:44,417
Vaffanculo.

225
00:20:58,779 --> 00:20:59,606
Ehi, ehi.

226
00:21:00,650 --> 00:21:01,825
Vuoi andare?

227
00:21:01,869 --> 00:21:03,610
Vuoi vedere?

228
00:21:03,653 --> 00:21:04,480
Ehi, tesoro?

229
00:21:35,250 --> 00:21:36,077
Che cosa?

230
00:21:37,513 --> 00:21:38,297
Niente.

231
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
Non sta tirando i denti.

232
00:21:43,998 --> 00:21:45,086
A cosa stai pensando?

233
00:21:46,783 --> 00:21:48,742
ti stavo proprio guardando
questo è tutto.

234
00:21:51,527 --> 00:21:52,311
Dimmi.

235
00:21:56,924 --> 00:21:59,535
A volte mi ricordi il mio
sorella, a volte.

236
00:22:01,711 --> 00:22:02,930
Rika?

237
00:22:02,973 --> 00:22:04,584
Sì.

238
00:22:11,460 --> 00:22:12,287
Adesso basta.

239
00:22:17,510 --> 00:22:19,555
Le eri molto vicino,
non eri tu?

240
00:22:21,644 --> 00:22:22,428
Sì.

241
00:22:28,782 --> 00:22:30,131
Adesso è con le aquile.

242
00:22:37,878 --> 00:22:38,705
Che cosa?

243
00:22:43,318 --> 00:22:44,972
Cosa ho fatto di sbagliato?

244
00:22:51,282 --> 00:22:52,109
Niente.

245
00:22:57,811 --> 00:22:58,594
Niente.

246
00:23:35,239 --> 00:23:37,198
Bombardamenti incendiari stamattina.

247
00:23:37,241 --> 00:23:39,635
Fonti vicine alla comunità
organizzazioni basate

248
00:23:39,679 --> 00:23:41,420
nella lotta lacerata...

249
00:23:46,425 --> 00:23:48,949
Il municipio sta bruciando.

250
00:23:48,992 --> 00:23:50,254
Fottuto esercito.

251
00:23:55,434 --> 00:23:58,088
Allora perché non ti unisci alla Fine
Campagna di coscrizione

252
00:23:58,132 --> 00:23:59,525
se odi così tanto l'esercito?

253
00:24:02,789 --> 00:24:03,920
Sei fottutamente pazzo.

254
00:24:07,576 --> 00:24:09,404
Come hai fatto ad alzarti così?

255
00:24:09,448 --> 00:24:11,188
Anche se potessi, lo farei
non viverlo mai.

256
00:24:12,320 --> 00:24:14,061
Le cose andrebbero avanti
io per anni.

257
00:24:15,062 --> 00:24:18,761
I miei genitori lo farebbero
uccidimi, cazzo.

258
00:24:20,720 --> 00:24:22,243
Quindi finisci la coscrizione.

259
00:24:24,158 --> 00:24:25,725
Sud Africa del cazzo.

260
00:24:33,559 --> 00:24:35,561
Perché odi l'esercito?
così tanto, Steph?

261
00:24:39,129 --> 00:24:40,043
Adesso basta, ehi.

262
00:24:41,958 --> 00:24:43,438
Stronzo.

263
00:24:43,482 --> 00:24:45,179
Non mi parli mai, cazzo.

264
00:24:49,139 --> 00:24:50,967
Vuoi sapere perché io
odi l'esercito?

265
00:24:53,187 --> 00:24:55,102
Odio correrne cinque
miglia ogni giorno

266
00:24:55,145 --> 00:24:57,060
con un palo telefonico
sulla mia spalla.

267
00:25:04,459 --> 00:25:06,069
Io e quel palo del telefono,

268
00:25:07,157 --> 00:25:08,768
veniamo primi ogni volta.

269
00:25:15,644 --> 00:25:18,517
Non amo il risveglio
su nell'oscurità.

270
00:25:20,867 --> 00:25:21,824
Senza di te.

271
00:25:25,741 --> 00:25:26,786
E odio...

272
00:25:34,750 --> 00:25:36,535
Cosa Stephy?

273
00:25:36,578 --> 00:25:37,971
Cosa odi?

274
00:25:42,192 --> 00:25:43,716
Che non riesco a calmarmi.

275
00:25:48,851 --> 00:25:49,635
Non posso.

276
00:25:52,725 --> 00:25:53,552
Che cosa?

277
00:25:55,249 --> 00:25:57,425
Sta diventando pazzesco, eh?

278
00:26:13,572 --> 00:26:15,138
EHI.

279
00:26:15,182 --> 00:26:16,183
Ragazzo soldato.

280
00:26:18,577 --> 00:26:19,403
Sì.

281
00:26:20,970 --> 00:26:24,017
Potrei odiare l'esercito, tranne te
prendi a pugni quei ragazzi dell'esercito, eh?

282
00:26:24,844 --> 00:26:25,714
Farai tardi

283
00:26:25,758 --> 00:26:28,456
per l'appello.
Appello, sì.

284
00:26:45,778 --> 00:26:46,605
Attenzione.

285
00:26:53,176 --> 00:26:54,743
Dietrofront.

286
00:26:54,787 --> 00:26:57,616
A sinistra, marcia veloce.

287
00:27:07,234 --> 00:27:08,235
Tre mesi.

288
00:27:09,845 --> 00:27:12,674
Tre mesi e lo sarò
qui ti aspetto.

289
00:27:17,157 --> 00:27:17,984
Adesso vai.

290
00:27:19,463 --> 00:27:20,290
Andare.

291
00:27:31,127 --> 00:27:31,954
Tre mesi.

292
00:27:32,912 --> 00:27:33,695
Sì.

293
00:27:49,711 --> 00:27:50,669
Abbi cura di te.

294
00:27:54,847 --> 00:27:57,371
Mi preoccupo per te quando
Non sono qui.

295
00:27:57,414 --> 00:27:58,241
Sì. Sì.

296
00:27:58,285 --> 00:28:00,461
Vieni a casa e basta, ok?

297
00:28:00,504 --> 00:28:01,810
Sì. Promessa.

298
00:28:37,324 --> 00:28:38,847
Riesci a vedere bene?

299
00:28:38,891 --> 00:28:40,196
Sì, più o meno.

300
00:28:42,459 --> 00:28:44,244
Sarebbe d'aiuto se mi girassi?
sulle luci?

301
00:28:44,287 --> 00:28:45,636
No, posso vedere.

302
00:28:48,639 --> 00:28:51,381
Pensi che potrebbe essere il...

303
00:28:55,124 --> 00:28:56,343
Stai bene?

304
00:28:56,386 --> 00:28:57,736
No, no, sto bene.

305
00:28:57,779 --> 00:28:59,694
Grazie.
Scusa.

306
00:28:59,738 --> 00:29:00,651
Guarda, lascia la macchina.

307
00:29:00,695 --> 00:29:02,610
Non preoccuparti per me.

308
00:29:02,653 --> 00:29:04,264
Non devi prendere il treno?

309
00:29:04,307 --> 00:29:06,614
Voglio dire, non ce la faranno
guai per te

310
00:29:06,657 --> 00:29:09,269
essere in strada con
il coprifuoco e tutto il resto?

311
00:29:09,312 --> 00:29:10,226
Sì, lo faranno.

312
00:29:12,446 --> 00:29:14,013
Ma penso di averlo già perso.

313
00:29:15,362 --> 00:29:16,189
Il treno.

314
00:29:18,626 --> 00:29:20,976
Allora cosa fai adesso?

315
00:29:23,457 --> 00:29:26,199
Trovo un posto da qualche parte.

316
00:29:28,505 --> 00:29:30,725
Dovrò trovarlo
un posto comunque

317
00:29:30,769 --> 00:29:32,509
quando inizia lo spettacolo.

318
00:29:32,553 --> 00:29:33,772
Potrebbe anche iniziare adesso.

319
00:29:34,598 --> 00:29:35,643
No, no, no, no.

320
00:29:35,686 --> 00:29:36,513
Non devi farlo.

321
00:29:36,557 --> 00:29:37,123
Potresti...

322
00:29:38,298 --> 00:29:41,388
Guarda, non vivo anch'io
lontano da qui.

323
00:29:41,431 --> 00:29:44,217
Puoi stare a casa mia
stasera se vuoi.

324
00:29:44,260 --> 00:29:46,872
No, no, sto bene. Grazie.

325
00:29:46,915 --> 00:29:47,916
No, no, no. Ho un
sacco a pelo.

326
00:29:47,960 --> 00:29:49,091
Potresti dormire sul pavimento.

327
00:29:49,135 --> 00:29:50,963
Sì, dovrebbe andare bene.

328
00:29:51,006 --> 00:29:53,922
Guarda, insisto. Era mio
colpa tipo.

329
00:29:55,924 --> 00:29:58,013
Guarda, il fatto è che

330
00:29:58,057 --> 00:30:00,320
Non sono mai dovuto tornare a casa a piedi
qui da solo di notte.

331
00:30:01,538 --> 00:30:03,932
E beh, è un po'
una zona pericolosa.

332
00:30:05,499 --> 00:30:06,805
Apprezzerei la compagnia.

333
00:30:08,676 --> 00:30:10,417
Sì. Non è un problema.

334
00:30:18,773 --> 00:30:19,818
Va bene.

335
00:30:19,861 --> 00:30:20,906
Va bene. Venire.

336
00:30:22,081 --> 00:30:22,864
Entra.

337
00:30:31,960 --> 00:30:33,701
Non penso di avere schiuma,

338
00:30:33,744 --> 00:30:36,747
ma penso che queste cose abbiano
la loro imbottitura, vero?

339
00:30:38,706 --> 00:30:40,708
Per favore, entra.

340
00:30:40,751 --> 00:30:42,492
Siediti, fai
metterti a tuo agio.

341
00:30:50,674 --> 00:30:51,458
Va bene.

342
00:30:51,501 --> 00:30:53,068
Allora tè, Rooibos?

343
00:30:54,635 --> 00:30:55,462
Va bene.

344
00:31:08,344 --> 00:31:09,258
Pensi...

345
00:31:11,434 --> 00:31:12,435
È solo...

346
00:31:13,567 --> 00:31:14,960
È proprio che...

347
00:31:18,137 --> 00:31:19,138
io andrò.

348
00:31:19,181 --> 00:31:19,965
No, no, no, no.

349
00:31:20,008 --> 00:31:21,401
Non essere sciocco.

350
00:31:21,444 --> 00:31:22,271
È solo...

351
00:31:24,752 --> 00:31:26,319
Se mi trovassero nel tuo appartamento,

352
00:31:27,189 --> 00:31:28,277
potrebbe non sembrare giusto.

353
00:31:32,325 --> 00:31:34,718
E se qualcuno ci vedesse entrare?

354
00:31:34,762 --> 00:31:36,242
Quindi andrò.

355
00:31:36,285 --> 00:31:38,374
No, no, per favore, per favore non farlo.

356
00:31:38,418 --> 00:31:40,072
Va bene.

357
00:31:40,115 --> 00:31:40,507
Sai, è solo che...

358
00:31:42,117 --> 00:31:45,207
senti parlare di persone che chiamano
la polizia a volte, ma...

359
00:31:51,735 --> 00:31:53,085
Sai cosa?

360
00:31:53,128 --> 00:31:53,912
Fanculo.

361
00:32:22,679 --> 00:32:23,506
Oh, ecco.

362
00:32:44,223 --> 00:32:46,225
Beh, grazie, Emma.

363
00:33:05,505 --> 00:33:06,506
Mi hai chiamato Emma.

364
00:33:08,551 --> 00:33:09,770
Questo è ciò che fanno le persone.

365
00:33:10,989 --> 00:33:12,512
Chiamatevi l'un l'altro per nome.

366
00:33:14,514 --> 00:33:15,732
Sembra sciocco,

367
00:33:15,776 --> 00:33:19,388
ma nessun uomo di colore lo ha mai fatto
ha chiamato Emma prima.

368
00:33:21,390 --> 00:33:22,652
È bello.

369
00:33:22,696 --> 00:33:24,654
Ehi, sono felice che ti sia piaciuto.

370
00:33:26,047 --> 00:33:27,701
È la prima volta che lo faccio
chiamata una donna bianca

371
00:33:27,744 --> 00:33:28,658
con il suo nome.

372
00:33:30,530 --> 00:33:30,921
Strano paese, eh?

373
00:33:32,532 --> 00:33:35,491
Che ci vuole così tanto tempo solo per farlo
conoscere il nome di una donna.

374
00:33:41,541 --> 00:33:42,716
Bene, arrivederci.

375
00:33:44,935 --> 00:33:45,762
Ciao, Giuseppe.

376
00:33:55,163 --> 00:33:56,338
È Vusisizwe.

377
00:33:59,950 --> 00:34:00,777
Il mio vero nome.

378
00:34:02,257 --> 00:34:03,041
Vusisizwe.

379
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
Questo è bello.

380
00:34:07,088 --> 00:34:08,524
Cosa significa?

381
00:34:09,569 --> 00:34:12,224
Significa svegliarsi.

382
00:34:14,574 --> 00:34:15,401
Per svegliarsi.

383
00:34:18,056 --> 00:34:19,492
Oh, beh arrivederci Vusi...

384
00:34:22,321 --> 00:34:24,540
Ehi, Vusi a te.

385
00:34:24,584 --> 00:34:26,542
Vusi è abbastanza bravo.

386
00:34:26,586 --> 00:34:27,891
Va bene. Addio, Vusi.

387
00:35:25,688 --> 00:35:26,646
Il suo futuro, si potrebbe dire,

388
00:35:26,689 --> 00:35:27,821
sembrava incerto.

389
00:35:29,170 --> 00:35:33,479
Infatti, da dove mi trovavo,
sembrava condannato.

390
00:35:34,784 --> 00:35:37,961
E questo ragazzino, il suo
il nome era Vusisizwe.

391
00:35:40,181 --> 00:35:41,182
I suoi insegnanti, tutti gli dicevano,

392
00:35:42,879 --> 00:35:45,752
"Un giorno uscirai e
lavorare nel mondo dell’uomo bianco.

393
00:35:46,840 --> 00:35:49,103
Nelle sue cucine, e
i suoi giardini.

394
00:35:50,452 --> 00:35:53,107
E anche Vusisizwe è molto
complicato per loro.

395
00:35:54,282 --> 00:35:57,329
Meglio che usi a
nome come Giuseppe.

396
00:35:59,896 --> 00:36:00,810
A loro piace."

397
00:36:03,378 --> 00:36:05,032
Ma poi questo poco
il ragazzo ha detto di no.

398
00:36:06,686 --> 00:36:09,993
Suo padre gli aveva detto che era suo
il nome era Vusisizwe

399
00:36:10,037 --> 00:36:12,257
e che dovrebbe esserlo
orgoglioso di esserlo.

400
00:36:12,300 --> 00:36:14,781
Portava lo spirito di
i suoi antenati.

401
00:36:16,086 --> 00:36:17,175
Apparteneva a lui.

402
00:36:19,046 --> 00:36:23,181
Ma vedi, quando questo ragazzo
cominciò a crescere,

403
00:36:23,224 --> 00:36:26,358
scoprì che iniziò lentamente
perdere questo spirito,

404
00:36:27,576 --> 00:36:28,360
la sua ribellione.

405
00:36:29,535 --> 00:36:31,232
E ha trovato per farlo
guadagnarsi da vivere,

406
00:36:31,276 --> 00:36:34,192
che avrebbe dovuto andare e
lavorare nel mondo dell’uomo bianco.

407
00:36:35,410 --> 00:36:36,585
E questo è quello che ha fatto.

408
00:36:37,934 --> 00:36:40,372
E ogni notte lui
ho provato a sognare,

409
00:36:40,415 --> 00:36:43,766
per ricordare quel bambino,
ricorda il suo spirito,

410
00:36:44,767 --> 00:36:46,813
ma non importa quanto ci provasse,

411
00:36:46,856 --> 00:36:48,510
semplicemente non poteva.

412
00:36:48,554 --> 00:36:51,513
Finché l'uomo non se ne rese conto
dentro era morto

413
00:36:52,993 --> 00:36:54,908
e tutto ciò che accadrebbe mai
vennero gli incubi

414
00:36:56,475 --> 00:37:00,783
e una grande, grande paura per i suoi
persone, per il loro futuro.

415
00:37:06,311 --> 00:37:10,271
Oh, che cazzo è quello?

416
00:37:11,533 --> 00:37:14,014
Sembra un fottuto topo
indossare un perizoma.

417
00:37:15,145 --> 00:37:17,713
Guarda, non è una mia idea,
va bene?

418
00:37:17,757 --> 00:37:20,368
Marcel adora il finale.

419
00:37:20,412 --> 00:37:22,370
Solo quello che pensa
che questa cosa

420
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
gli darà quel qualcosa in più
piccolo margine di-

421
00:37:24,894 --> 00:37:25,852
Disastro?

422
00:37:28,507 --> 00:37:29,943
Guarda, pensaci e basta.

423
00:37:31,553 --> 00:37:32,380
Sì, giusto.

424
00:37:35,296 --> 00:37:36,254
Va bene, Giuseppe.

425
00:37:37,516 --> 00:37:39,822
Oh Dio.
Oh grazie, Fonzie.

426
00:37:39,866 --> 00:37:41,084
Coglione.

427
00:37:45,959 --> 00:37:48,353
Devi esserti chiesto cosa
gli è successo.

428
00:37:49,528 --> 00:37:51,965
Pensavo di averlo lasciato cadere
sul treno.

429
00:37:52,008 --> 00:37:54,576
Mi dispiace di non averlo restituito
a te subito.

430
00:37:56,056 --> 00:37:58,406
Ma ne ho letto qualcosa.

431
00:37:58,450 --> 00:38:00,582
E devo solo dire che io
l'ho adorato davvero.

432
00:38:00,626 --> 00:38:01,757
Non potevo metterlo giù.

433
00:38:02,976 --> 00:38:05,848
Oh beh, è solo un
storia per bambini.

434
00:38:05,892 --> 00:38:07,633
Devo ancora cambiare i nomi.

435
00:38:07,676 --> 00:38:09,374
Finiscilo, tutta quella roba.

436
00:38:09,417 --> 00:38:11,245
Cosa ne farai?

437
00:38:11,289 --> 00:38:12,333
Cosa ne farò?

438
00:38:12,377 --> 00:38:14,030
Sì. Potresti pubblicarlo.

439
00:38:14,988 --> 00:38:16,076
Non lo so. Potresti davvero.

440
00:38:16,119 --> 00:38:17,686
Va bene. Non lo ero
sto solo dicendo questo.

441
00:38:17,730 --> 00:38:18,818
Oh no.

442
00:38:18,861 --> 00:38:20,602
È solo per me, immagino.

443
00:38:20,646 --> 00:38:22,648
Sono solo i miei pensieri,
questo è tutto.

444
00:38:22,691 --> 00:38:25,868
Come ho detto, è giusto
la storia di un bambino.

445
00:38:25,912 --> 00:38:27,043
Oh, vedi?

446
00:38:27,087 --> 00:38:29,089
Pensavo fosse molto
più di questo.

447
00:38:29,132 --> 00:38:31,613
Voglio dire, sai, non quello a
la storia di un bambino rende tutto...

448
00:38:35,530 --> 00:38:36,836
Non è mio.

449
00:38:36,879 --> 00:38:38,228
Voglio dire...

450
00:38:38,272 --> 00:38:39,578
No, no, no, non è mio.

451
00:38:39,621 --> 00:38:41,144
Voglio dire, hai visto cosa
è successo lì.

452
00:38:41,188 --> 00:38:43,277
L'hai visto darlo
a noi e...

453
00:38:43,321 --> 00:38:44,104
No, no.

454
00:38:44,147 --> 00:38:44,974
Lo so. Lo so.

455
00:38:45,888 --> 00:38:46,889
Va bene, grazie.

456
00:38:51,807 --> 00:38:52,634
Merda.

457
00:38:55,463 --> 00:38:57,552
Bene, arrivederci.

458
00:39:00,816 --> 00:39:01,643
EHI.

459
00:39:03,906 --> 00:39:05,908
Che ne dici di una tazza di tè?
e un sacco a pelo

460
00:39:05,952 --> 00:39:08,433
in cambio di un accompagnatore a casa,
eh?

461
00:39:08,476 --> 00:39:09,303
Un accordo?

462
00:39:11,174 --> 00:39:12,045
Il tè sembra buono.

463
00:39:22,011 --> 00:39:23,404
Ciao?
Sì, Em.

464
00:39:25,275 --> 00:39:27,060
Ascolta, partiamo domani sera.

465
00:39:27,103 --> 00:39:28,670
Volevo solo sentirti.

466
00:39:28,714 --> 00:39:31,064
Volevo chiederti una cosa.

467
00:39:32,021 --> 00:39:33,632
Che cosa?

468
00:39:33,675 --> 00:39:34,894
Cosa volevi chiedere?

469
00:39:34,937 --> 00:39:36,461
Facciamolo.

470
00:39:36,504 --> 00:39:38,114
Che cosa?

471
00:39:38,158 --> 00:39:40,421
Sposarsi come sognavamo?

472
00:39:41,422 --> 00:39:42,249
Me e te.

473
00:39:45,078 --> 00:39:46,775
Sei pazzo?

474
00:39:46,819 --> 00:39:49,125
Sì.

475
00:39:50,170 --> 00:39:50,997
Lo so.

476
00:39:52,477 --> 00:39:55,305
Quindi ascolta, fallo
vuoi dire che lo farai?

477
00:39:57,917 --> 00:39:58,744
Vuole?

478
00:40:02,182 --> 00:40:02,965
Credo.

479
00:40:04,184 --> 00:40:05,838
Supponi? Cosa fai?
vuoi dire, supponi?

480
00:40:07,883 --> 00:40:08,884
Credo.

481
00:40:11,670 --> 00:40:12,453
SÌ.

482
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
Sei sicuro?

483
00:40:14,324 --> 00:40:15,151
SÌ.

484
00:40:17,415 --> 00:40:19,678
Quindi lo faremo allora?

485
00:40:19,721 --> 00:40:21,810
Sì, sì, lo faremo.

486
00:40:21,854 --> 00:40:22,681
Noi.

487
00:40:23,682 --> 00:40:24,639
Va bene allora.

488
00:40:25,771 --> 00:40:27,207
Senti, è meglio che torni indietro.

489
00:40:27,250 --> 00:40:28,513
Sono di guardia stasera.

490
00:40:30,036 --> 00:40:32,168
Senti, ne parliamo dopo, eh?

491
00:40:36,129 --> 00:40:37,957
Prenditi cura di te, ok?

492
00:40:38,827 --> 00:40:40,133
Sì.

493
00:40:40,176 --> 00:40:42,004
Sì, lo farò.

494
00:40:42,048 --> 00:40:43,397
Ci vediamo.

495
00:40:43,441 --> 00:40:44,267
Ciao.

496
00:40:45,791 --> 00:40:46,574
Ehm, Ehm!

497
00:40:51,492 --> 00:40:52,319
Merda.

498
00:40:56,932 --> 00:40:57,759
Sì.

499
00:41:13,471 --> 00:41:14,646
Stai bene?

500
00:41:14,689 --> 00:41:18,258
Yeah Yeah.

501
00:41:18,301 --> 00:41:20,173
No, no, no, no. Sto bene.

502
00:41:28,181 --> 00:41:29,008
Venire.

503
00:41:52,988 --> 00:41:53,946
Ti invidio.

504
00:41:57,340 --> 00:41:58,341
Mi invidi?

505
00:41:58,385 --> 00:41:59,908
Sì.

506
00:41:59,952 --> 00:42:01,431
Sai perché lo faccio?

507
00:42:02,302 --> 00:42:03,782
Perché tu appartieni a questo posto,

508
00:42:06,393 --> 00:42:07,612
e questo è il tuo paese.

509
00:42:08,569 --> 00:42:09,396
E' anche tuo.

510
00:42:11,529 --> 00:42:12,399
Sei nato qui.

511
00:42:14,967 --> 00:42:16,534
I miei genitori vengono dall'Inghilterra.

512
00:42:20,929 --> 00:42:22,540
Quindi è sempre stato così

513
00:42:25,020 --> 00:42:28,676
zattera di sicurezza, galleggiante fuori
lì da qualche parte,

514
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
per ogni evenienza
prendine un po' anche tu...

515
00:42:33,855 --> 00:42:34,682
Nero.

516
00:42:39,382 --> 00:42:40,209
Sì.

517
00:42:41,341 --> 00:42:42,168
Mi dispiace.

518
00:42:43,822 --> 00:42:45,737
La tua storia mi ha davvero colpito.

519
00:42:59,489 --> 00:43:00,839
Devi davvero odiarli

520
00:43:04,277 --> 00:43:06,061
per quello che stanno facendo
a questo paese.

521
00:43:08,498 --> 00:43:09,325
Sì.

522
00:43:11,284 --> 00:43:12,111
Certo che lo faccio.

523
00:43:14,243 --> 00:43:17,246
Ma il mio amore per questo paese,

524
00:43:20,380 --> 00:43:24,384
per il mio popolo, è più forte
di quell'odio.

525
00:43:27,039 --> 00:43:27,822
Deve essere.

526
00:43:30,869 --> 00:43:33,001
Questo è il trucco, vedi?

527
00:43:35,264 --> 00:43:40,008
Altrimenti non sono niente.

528
00:43:52,020 --> 00:43:52,847
Sai,

529
00:43:57,069 --> 00:43:59,637
Potrei davvero dare un'occhiata da vicino
a quella tua macchina.

530
00:44:00,986 --> 00:44:02,204
Se vuoi che lo faccia.

531
00:44:08,167 --> 00:44:08,994
Che cosa?

532
00:44:13,041 --> 00:44:14,956
Sei un uomo strano.

533
00:44:17,306 --> 00:44:18,307
Grazie.

534
00:44:53,125 --> 00:44:55,301
Quante volte ho
te l'hai detto?

535
00:44:55,344 --> 00:44:56,215
Sono come animali.

536
00:44:56,258 --> 00:44:58,870
Non sono come il resto di noi.

537
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
Devi andare via, hai sentito?

538
00:45:02,351 --> 00:45:03,570
Prima di ucciderti.

539
00:45:03,613 --> 00:45:05,485
Sta a me proteggerlo.

540
00:45:05,528 --> 00:45:07,269
Andare via. Hai sentito?

541
00:45:10,795 --> 00:45:12,274
Aspettare.

542
00:45:12,318 --> 00:45:13,145
Phindi.

543
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
Mi dispiace.

544
00:45:14,886 --> 00:45:16,539
È solo un gioco.

545
00:45:16,583 --> 00:45:17,497
Ritorno.

546
00:45:26,898 --> 00:45:28,073
Va bene.

547
00:45:28,116 --> 00:45:28,987
Provalo adesso.

548
00:45:51,487 --> 00:45:52,445
Venire.

549
00:45:52,488 --> 00:45:53,402
Dove?

550
00:45:53,446 --> 00:45:54,490
Ti porterò a casa.

551
00:45:55,753 --> 00:45:56,536
Al municipio?

552
00:45:57,624 --> 00:45:59,234
Beh, è dove vivi,
non è vero?

553
00:45:59,278 --> 00:46:00,540
Sì, è dove vivo, ma...

554
00:46:00,583 --> 00:46:01,584
Ma cosa, eh?

555
00:46:03,238 --> 00:46:05,632
Non ti sentiresti in imbarazzo
fatti vedere con me, vuoi?

556
00:46:05,675 --> 00:46:06,981
No.

557
00:46:07,025 --> 00:46:08,156
E' solo che non penso
sarebbe una buona idea

558
00:46:08,200 --> 00:46:08,983
Questo è tutto.

559
00:46:09,984 --> 00:46:11,899
Ma se lo vuoi davvero...

560
00:46:11,943 --> 00:46:12,770
Lo faccio.

561
00:46:14,467 --> 00:46:15,294
Va bene.

562
00:46:58,859 --> 00:47:00,208
Dove sta andando, signora?

563
00:47:02,950 --> 00:47:03,385
Al municipio.

564
00:47:03,429 --> 00:47:04,909
Municipalità?

565
00:47:04,952 --> 00:47:07,041
Non è sicuro per una giovane donna
solo come te.

566
00:47:07,085 --> 00:47:08,434
Guarda cosa stanno facendo adesso.

567
00:47:08,477 --> 00:47:10,001
Non sono solo.

568
00:47:10,044 --> 00:47:11,829
La signora mi porta a casa,
capo.

569
00:47:13,918 --> 00:47:16,137
Sì, beh, lo lascerei cadere
in periferia

570
00:47:16,181 --> 00:47:17,443
e girati e vai
direttamente a casa

571
00:47:17,486 --> 00:47:18,487
se fossi in te, ok?

572
00:47:19,488 --> 00:47:20,315
Sì, capo.

573
00:47:22,752 --> 00:47:24,145
Va bene?

574
00:47:26,191 --> 00:47:27,018
Va bene.

575
00:48:40,613 --> 00:48:41,440
CIAO.

576
00:49:23,090 --> 00:49:25,049
Se ne avessi uno
desidero proprio adesso,

577
00:49:26,528 --> 00:49:30,228
sarebbero gli incubi
finirebbe per te.

578
00:49:30,271 --> 00:49:31,794
E non iniziare mai per loro.

579
00:50:50,569 --> 00:50:52,049
Ti accompagno alla tua macchina.

580
00:50:54,225 --> 00:50:56,183
No, starò bene. Veramente.

581
00:50:56,227 --> 00:50:57,054
Torna indietro.

582
00:50:58,272 --> 00:51:00,100
E' proprio laggiù.

583
00:51:00,144 --> 00:51:00,970
Va bene.

584
00:51:02,494 --> 00:51:03,321
io sono...

585
00:51:08,413 --> 00:51:09,501
Ciao.

586
00:51:09,544 --> 00:51:10,502
Ci vediamo lunedì.

587
00:51:12,460 --> 00:51:13,244
Lunedi.

588
00:53:40,173 --> 00:53:42,741
Devi andare via adesso.

589
00:53:42,784 --> 00:53:44,525
Hai sentito?

590
00:53:44,569 --> 00:53:45,961
Prima di ucciderti.

591
00:53:46,005 --> 00:53:47,180
Dipende da me.

592
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
Per proteggere.

593
00:53:49,965 --> 00:53:50,966
Hai sentito?

594
00:53:56,755 --> 00:53:59,627
Che cazzo è successo?
con te, Oosthuizen?

595
00:53:59,671 --> 00:54:00,498
Esci adesso.

596
00:54:10,290 --> 00:54:11,639
Che cazzo stavi facendo?
lì con quella O?

597
00:54:11,683 --> 00:54:12,466
Ehi, Oosthuizen?

598
00:54:14,251 --> 00:54:15,077
Guardami.

599
00:54:18,037 --> 00:54:19,647
Stai rimboccandoti, cazzo
lui a letto?

600
00:54:21,649 --> 00:54:24,565
Ascolta, Cina, se è così
lo aprirai,

601
00:54:24,609 --> 00:54:26,132
sei fuori dalla mia unità, capito?

602
00:54:32,225 --> 00:54:34,271
Mi occuperò di te più tardi.

603
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
Va bene?

604
00:54:40,842 --> 00:54:42,322
Stai avendo pietà
i floppy adesso?

605
00:54:45,934 --> 00:54:46,935
Fottuto Moffy.

606
00:54:49,329 --> 00:54:50,374
Da che parte stai?

607
00:54:59,426 --> 00:55:00,253
Uh-oh.

608
00:55:01,254 --> 00:55:03,387
Non stai pagando la cauzione.

609
00:55:03,430 --> 00:55:04,736
Fuori di qui, amico.

610
00:55:05,824 --> 00:55:06,955
L'ho già visto.

611
00:55:09,654 --> 00:55:10,785
È nei tuoi occhi, amico.

612
00:55:25,060 --> 00:55:27,236
Ehi, sei fuori di qui, cazzo?

613
00:55:31,110 --> 00:55:32,546
Qui.

614
00:55:32,590 --> 00:55:33,808
Prendi quello.

615
00:55:33,852 --> 00:55:35,288
Cazzo, sa che ne avrai bisogno.

616
00:55:36,768 --> 00:55:39,423
Beh, è burro fritto
formaggio per te, mia Cina.

617
00:56:42,137 --> 00:56:43,443
Che diavolo è sbagliato, mia Cina?

618
00:56:43,487 --> 00:56:46,011
Sembra che te ne serva un po'
di darti una mossa, ehi?

619
00:56:47,665 --> 00:56:48,753
Ratti.

620
00:56:48,796 --> 00:56:49,841
Hai bisogno di aiuto?

621
00:56:55,629 --> 00:56:56,630
Cosa ti è successo?

622
00:57:00,068 --> 00:57:00,895
Va bene. Va bene.

623
00:57:00,939 --> 00:57:01,766
Vi posso aiutare.

624
00:57:01,809 --> 00:57:03,158
Avanti, vieni con me.

625
00:57:03,202 --> 00:57:06,292
Ti porterò proprio lungo la strada
qui giù alla fattoria...

626
00:57:06,335 --> 00:57:07,728
Ti dico cosa?

627
00:57:07,772 --> 00:57:08,990
Possiamo pregare insieme.

628
00:57:10,383 --> 00:57:12,472
Dai. Possiamo pregare Gesù.

629
00:57:13,473 --> 00:57:14,866
Dio è un boero.

630
00:57:14,909 --> 00:57:15,693
È uno di noi.

631
00:57:18,783 --> 00:57:20,001
Questo è tutto, ragazzo mio.

632
00:57:20,045 --> 00:57:21,742
Entra, ti aiuto.

633
00:57:21,786 --> 00:57:23,265
Vieni con me, ragazzo.

634
00:57:40,152 --> 00:57:42,110
Sei sicuro che non ne hai bisogno
uno spazzolino da denti?

635
00:57:42,154 --> 00:57:44,199
perché penso di averne uno
qui da qualche parte.

636
00:57:44,243 --> 00:57:46,027
No, sto bene.

637
00:57:46,071 --> 00:57:47,202
Sei sicuro?

638
00:57:47,246 --> 00:57:49,683
So di averne uno, da qualche parte.

639
00:57:49,727 --> 00:57:50,989
Grazie, no.

640
00:57:52,251 --> 00:57:53,382
Se lo spettacolo continua
tardi così,

641
00:57:53,426 --> 00:57:55,297
dovremo comprartene uno.

642
00:58:19,234 --> 00:58:20,061
Vieni a dormire qui.

643
00:58:25,589 --> 00:58:25,850
Va bene.

644
00:58:27,286 --> 00:58:29,375
Non c'è bisogno di dormire sul
pavimento, tutto qui.

645
00:58:30,724 --> 00:58:32,857
Davvero, sarai molto di più
comodo qui.

646
00:58:34,032 --> 00:58:36,034
Guarda, sei mio amico.

647
00:58:37,165 --> 00:58:38,427
Sei ridicolo
dormire lì

648
00:58:38,471 --> 00:58:40,299
quando ce n'è in abbondanza
di spazio qui.

649
00:58:42,301 --> 00:58:43,128
Va bene.

650
00:59:43,754 --> 00:59:44,581
La luce.

651
00:59:48,236 --> 00:59:49,847
Puoi spegnere la luce.

652
01:00:10,171 --> 01:00:10,998
Grazie.

653
01:00:12,609 --> 01:00:13,522
Per quello?

654
01:00:14,915 --> 01:00:16,003
Per essere mio amico.

655
01:00:19,833 --> 01:00:20,965
Bene, buonanotte allora.

656
01:00:23,010 --> 01:00:23,968
Buona notte.

657
01:01:31,165 --> 01:01:31,992
Bambino.

658
01:01:35,822 --> 01:01:37,258
Gesù.

659
01:01:37,302 --> 01:01:38,129
Fanculo.

660
01:01:39,870 --> 01:01:40,740
A terra, adesso.

661
01:01:40,784 --> 01:01:42,829
Steph.
Che cazzo è questo?

662
01:01:42,873 --> 01:01:44,962
Questo non è quello che pensi.

663
01:01:45,005 --> 01:01:46,528
No, non riusciva a dormire
sul pavimento.

664
01:01:46,572 --> 01:01:48,182
Alzarsi. Scendi lì.

665
01:01:49,793 --> 01:01:50,837
Va bene, va bene.

666
01:01:51,838 --> 01:01:52,752
Steph, per favore.

667
01:01:52,796 --> 01:01:53,622
Per favore, basta.

668
01:01:54,667 --> 01:01:55,581
Fermare.

669
01:01:55,624 --> 01:01:57,844
Fermati, posso spiegarti, Steph.

670
01:02:05,330 --> 01:02:06,157
Merda.

671
01:02:14,643 --> 01:02:15,470
Oh merda.

672
01:02:28,005 --> 01:02:29,789
Non guardarla.

673
01:02:30,964 --> 01:02:32,749
Non ti voglio
guardandola, cazzo.

674
01:02:37,231 --> 01:02:38,058
Tre mesi.

675
01:02:42,497 --> 01:02:44,848
Tre mesi, soldato,

676
01:02:44,891 --> 01:02:46,763
e ti aspetterò.

677
01:02:49,896 --> 01:02:51,115
Prova tre fottute settimane.

678
01:02:52,420 --> 01:02:55,249
Stephy, cosa è successo?

679
01:02:55,293 --> 01:02:56,468
Cosa ti è successo?

680
01:02:56,511 --> 01:02:58,862
No, no, no, no, no, Em.

681
01:02:58,905 --> 01:03:00,298
Vuoi sapere cosa
mi è successo, va bene.

682
01:03:00,341 --> 01:03:02,169
Ma prima me lo dici
cosa è successo qui.

683
01:03:02,213 --> 01:03:03,692
Stephy, questo è Joseph.

684
01:03:03,736 --> 01:03:06,870
Pensi che lo voglia?
sapere il suo nome?

685
01:03:12,571 --> 01:03:14,616
Fa le luci allo spettacolo.

686
01:03:15,226 --> 01:03:16,575
Era tardi.

687
01:03:16,618 --> 01:03:19,447
Ho detto che poteva restare per la notte
a causa del coprifuoco.

688
01:03:22,233 --> 01:03:24,061
Non siamo riusciti a trovarne nessuno da...

689
01:03:24,104 --> 01:03:24,975
Sì.

690
01:03:25,018 --> 01:03:26,628
Steph, non è successo niente.

691
01:03:26,672 --> 01:03:27,542
Davvero, non è successo niente.

692
01:03:27,586 --> 01:03:28,413
O si.

693
01:03:30,981 --> 01:03:34,636
Per favore, per favore, semplicemente,
lascialo andare e basta.

694
01:03:36,160 --> 01:03:36,856
Per favore.

695
01:03:38,162 --> 01:03:40,425
E possiamo parlarne,
va bene?

696
01:03:45,212 --> 01:03:46,692
E possiamo parlare?

697
01:03:48,433 --> 01:03:49,260
Sì.

698
01:03:58,791 --> 01:04:00,271
Ok, può andare.

699
01:04:03,752 --> 01:04:06,146
Joseph, vai, esci di qui.

700
01:04:23,729 --> 01:04:26,558
Un giorno ci massacreranno
il mio ragazzo.

701
01:04:26,601 --> 01:04:28,299
Ci travolgeranno.

702
01:04:28,342 --> 01:04:31,476
Sì, e quel giorno lo sarà
tocca a te proteggerci.

703
01:04:32,999 --> 01:04:35,567
Fai un altro passo e basta
biglietti, amico mio.

704
01:04:36,655 --> 01:04:37,482
Kaput.

705
01:04:41,094 --> 01:04:43,662
Pensi che io possa semplicemente lasciarlo
uscire di qui?

706
01:04:47,927 --> 01:04:49,668
AWOL dall'esercito.

707
01:04:50,799 --> 01:04:53,324
Sono venuto fin qui
vedi il mio appiccicoso.

708
01:04:55,065 --> 01:04:56,631
E cosa trovo?

709
01:04:58,590 --> 01:05:01,723
È a letto, con un kaffir.

710
01:05:01,767 --> 01:05:02,942
No.

711
01:05:02,986 --> 01:05:04,117
Questo è quello che mi è successo.

712
01:05:04,161 --> 01:05:05,466
Steph.

713
01:05:05,510 --> 01:05:09,296
Pensi che sia possibile
ingoiare questa merda?

714
01:05:12,865 --> 01:05:13,692
Qui.

715
01:05:14,911 --> 01:05:17,000
Ecco, un bel pezzo di pavimento.

716
01:05:17,043 --> 01:05:19,698
E qui, un bel pezzo di pavimento.

717
01:05:19,741 --> 01:05:20,699
Ma no, no, no, no, no, Emmy.

718
01:05:20,742 --> 01:05:21,743
Nel letto.

719
01:05:23,267 --> 01:05:24,268
Il mio dannato letto.

720
01:05:26,009 --> 01:05:28,794
Quindi lascia che ti dica una cosa,
Emmy.

721
01:05:30,274 --> 01:05:31,536
Nessuno andrà da nessuna parte

722
01:05:31,579 --> 01:05:34,365
finché non scopro che cazzo
sta succedendo qui.

723
01:05:41,938 --> 01:05:43,852
Hai capito, Cina mia?

724
01:06:24,589 --> 01:06:26,286
No.

725
01:06:27,287 --> 01:06:28,114
No.

726
01:06:32,379 --> 01:06:35,730
Cosa pensi di essere?
cazzo, stai facendo?

727
01:06:35,774 --> 01:06:36,601
Ehm!

728
01:06:38,124 --> 01:06:38,907
Steph.

729
01:06:38,951 --> 01:06:40,431
Steph, per favore, vieni adesso.

730
01:06:40,474 --> 01:06:41,345
Dai. Parla con me.

731
01:06:41,388 --> 01:06:42,215
Per favore.

732
01:06:43,477 --> 01:06:45,523
Sembra tutto carino
dannatamente chiaro per me.

733
01:07:02,627 --> 01:07:03,497
Va bene.

734
01:07:07,588 --> 01:07:09,634
Vieni qui, balla con me.

735
01:07:11,288 --> 01:07:13,290
Emmy, vieni, vieni, vieni.

736
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
Vieni qui.

737
01:07:14,769 --> 01:07:16,075
Vieni qui.
Steph.

738
01:07:16,119 --> 01:07:17,642
Vieni e balla con me.

739
01:07:17,685 --> 01:07:18,773
E' come se lo avessimo fatto
sognavo che avremmo ballato.

740
01:07:18,817 --> 01:07:20,123
Steph, smettila.
Al nostro matrimonio.

741
01:07:20,166 --> 01:07:21,820
Al Montreal.
Cosa fai?

742
01:07:21,863 --> 01:07:23,213
Con un supporto per banda e
i ragazzi grandi.

743
01:07:23,256 --> 01:07:24,518
Smettila e basta.

744
01:07:24,562 --> 01:07:25,519
Per l'amor del cielo.

745
01:07:25,563 --> 01:07:27,043
Un fottuto grande matrimonio bianco.

746
01:07:27,086 --> 01:07:30,046
Un maledetto matrimonio bianco.
Cazzo, smettila.

747
01:07:34,746 --> 01:07:36,095
Finirò il tè.

748
01:08:17,049 --> 01:08:17,876
Vusi.

749
01:08:19,138 --> 01:08:19,965
Vusi...

750
01:08:21,227 --> 01:08:22,054
Vusisizwe.

751
01:08:24,012 --> 01:08:24,839
Vusisizwe.

752
01:08:26,102 --> 01:08:27,233
È questo il tuo nome, amico?

753
01:08:29,540 --> 01:08:31,542
Non lavorerò mai in a
mondo dell'uomo bianco.

754
01:08:34,632 --> 01:08:35,459
Tu Os.

755
01:08:38,375 --> 01:08:39,376
Smettila, per favore.

756
01:08:40,594 --> 01:08:41,421
Che cosa?

757
01:08:43,945 --> 01:08:48,907
Pensi che se diamo solo questo?
il paese è a te,

758
01:08:50,909 --> 01:08:52,258
andrà tutto bene?

759
01:08:56,088 --> 01:08:56,958
No, amico mio.

760
01:08:58,873 --> 01:08:59,918
Non è possibile farlo.

761
01:09:02,964 --> 01:09:05,880
Ehi, Em, suppongo

762
01:09:07,273 --> 01:09:09,971
pensi che dovremmo semplicemente
consegnamelo, eh?

763
01:09:32,211 --> 01:09:34,257
No, scommetto che hai ragione.

764
01:09:35,823 --> 01:09:38,739
Questo posto è fottuto.

765
01:09:41,351 --> 01:09:43,440
Voglio dire, guarda noi tre,
seduto qui.

766
01:09:47,444 --> 01:09:49,054
Dovremmo essere su a
spiaggia da qualche parte

767
01:09:50,795 --> 01:09:52,536
prendere un pallone da calcio.

768
01:09:56,061 --> 01:09:57,845
Ma no, eccoci qui.

769
01:10:00,326 --> 01:10:01,197
Seduto qui.

770
01:10:04,983 --> 01:10:07,725
Sì, è divertente, eh?

771
01:10:27,353 --> 01:10:29,747
Non ridere.

772
01:10:29,790 --> 01:10:31,575
Non ridere di me.

773
01:10:35,231 --> 01:10:38,669
Sarebbe carino
essere su una spiaggia.

774
01:10:52,073 --> 01:10:52,900
Sì.

775
01:10:57,340 --> 01:10:58,166
Fottuta spiaggia.

776
01:10:59,211 --> 01:11:00,038
Em.

777
01:11:22,103 --> 01:11:25,063
Ecco come avrebbe dovuto essere,
Em.

778
01:11:30,982 --> 01:11:32,636
Mi tieni, Em?

779
01:11:35,378 --> 01:11:36,596
Voglio dormire.

780
01:11:40,078 --> 01:11:45,083
Sono così maledettamente stanco.

781
01:11:46,171 --> 01:11:48,304
Parleremo domattina.

782
01:11:50,218 --> 01:11:52,046
Scopri cosa fare.

783
01:11:53,961 --> 01:11:55,659
Sono così maledettamente stanco.

784
01:12:11,152 --> 01:12:11,979
Em.

785
01:12:32,957 --> 01:12:35,655
Non la tocchi mai
prima di mangiare.

786
01:12:35,699 --> 01:12:38,092
Quante volte l'ho detto
tu, Stephanus?

787
01:12:38,136 --> 01:12:39,616
Stephanus, sei tu?
mi ascolti?

788
01:12:39,659 --> 01:12:41,444
E' sporco.
È disgustoso.

789
01:12:42,619 --> 01:12:43,446
Non sono puliti come noi,
Stepahnus.

790
01:12:43,489 --> 01:12:44,795
Sono come animali.

791
01:12:58,678 --> 01:12:59,505
SÌ.

792
01:13:07,818 --> 01:13:08,949
Oh merda, no, Em.

793
01:13:08,993 --> 01:13:10,951
Dove stai andando, Em?

794
01:13:13,650 --> 01:13:14,607
Andiamo, Em.

795
01:13:25,792 --> 01:13:26,619
Emmy.

796
01:13:42,809 --> 01:13:43,636
Presto.

797
01:13:52,950 --> 01:13:55,474
Emmy, perché lo fai?

798
01:13:56,606 --> 01:13:59,260
E' bloccato.
Dov'è la chiave?

799
01:14:11,664 --> 01:14:12,883
No, no, no, no, Steph.

800
01:14:12,926 --> 01:14:14,232
Steph, per favore.

801
01:14:14,275 --> 01:14:15,581
Per favore.

802
01:14:15,625 --> 01:14:17,148
Vuoi saperlo?

803
01:14:17,191 --> 01:14:19,672
Steph.
Non lo sarai, vaffanculo.

804
01:14:19,716 --> 01:14:22,022
È questo che vuoi? Fanculo.

805
01:14:23,415 --> 01:14:25,156
Questo è sbagliato.
Fanculo.

806
01:14:25,199 --> 01:14:27,985
È così dannatamente sbagliato, Steph.

807
01:14:30,466 --> 01:14:32,206
È abbastanza vicino per te?
Ehm?

808
01:14:32,250 --> 01:14:34,731
Giuseppe, mi dispiace tanto

809
01:14:34,774 --> 01:14:35,993
Ti dispiace?

810
01:14:36,994 --> 01:14:37,821
Per lui?

811
01:14:45,829 --> 01:14:46,656
Per lui?

812
01:15:07,546 --> 01:15:08,895
Qual è il problema con te?
Oosthuizen?

813
01:15:08,939 --> 01:15:09,853
Alzati, adesso.

814
01:15:12,290 --> 01:15:15,772
Hai pietà dei floppy adesso?

815
01:15:40,971 --> 01:15:44,888
Va bene.

816
01:15:47,194 --> 01:15:48,718
Vieni sul letto.

817
01:15:48,761 --> 01:15:49,632
Vieni, vieni.

818
01:15:50,807 --> 01:15:52,765
Steph, cosa...
Shh!

819
01:15:52,809 --> 01:15:56,856
Steph, cosa stai facendo?
Shh. Shh.

820
01:15:56,900 --> 01:15:59,859
Ora ascolta, questo è
quello che volevi.

821
01:16:01,600 --> 01:16:02,383
Questo.

822
01:16:02,427 --> 01:16:03,733
No, no, Steph.

823
01:16:03,776 --> 01:16:04,821
Inizia a scoparla.

824
01:16:04,864 --> 01:16:05,691
Togliti i vestiti.

825
01:16:05,735 --> 01:16:06,779
No, non è questo ciò che vogliamo.

826
01:16:06,823 --> 01:16:07,737
Lei è mia amica.

827
01:16:07,780 --> 01:16:08,651
Ho detto di no.
Cosa c'è che non va, amico?

828
01:16:08,694 --> 01:16:10,870
Non pensi che sia bella?

829
01:16:10,914 --> 01:16:13,003
Fermati, Steph. Per favore,
non farlo.

830
01:16:13,046 --> 01:16:13,873
Oh no.
Fanculo a lei.

831
01:16:13,917 --> 01:16:15,092
No.
Togliti i vestiti.

832
01:16:15,135 --> 01:16:17,007
No, questo è il mio amico.

833
01:16:17,050 --> 01:16:18,399
No, no, Steph.

834
01:16:20,140 --> 01:16:21,054
Fanculo a lei.

835
01:16:21,098 --> 01:16:22,578
No, Steph.

836
01:16:22,621 --> 01:16:23,753
Steph, non fare...

837
01:16:23,796 --> 01:16:25,363
Guardami, Steph.

838
01:16:25,406 --> 01:16:26,320
Steph, per favore.

839
01:16:26,364 --> 01:16:27,583
Steph, guardami.

840
01:16:27,626 --> 01:16:28,758
Sono io.

841
01:16:28,801 --> 01:16:29,715
Cosa fai?

842
01:16:35,982 --> 01:16:40,683
Le regole sono maledettamente distorte
le nostre vite, tu ed io.

843
01:16:40,726 --> 01:16:41,597
Questo sono io.

844
01:16:47,864 --> 01:16:48,647
Dio.

845
01:17:19,765 --> 01:17:21,332
Avevo bisogno di te, Em.

846
01:17:24,074 --> 01:17:28,818
E tu non eri qui per me.

847
01:17:28,861 --> 01:17:30,515
Sono qui per te

848
01:17:34,780 --> 01:17:36,739
Sono qui per te, Steph.

849
01:17:40,612 --> 01:17:42,005
No, non lo sei.

850
01:19:09,527 --> 01:19:10,876
Emmy, passaci la sigaretta.

851
01:19:13,531 --> 01:19:16,621
Non ne è rimasto nessuno.

852
01:19:16,664 --> 01:19:17,491
Che cos'è?

853
01:19:23,193 --> 01:19:24,542
Ho detto che non ne è rimasto nessuno.

854
01:19:57,880 --> 01:19:59,490
Beh, perché non vai?
e procuracene un po'

855
01:20:02,101 --> 01:20:03,102
dal bar all'angolo?

856
01:20:14,984 --> 01:20:15,811
Vieni qui.

857
01:20:18,552 --> 01:20:20,293
Dal bar all'angolo.

858
01:20:21,338 --> 01:20:24,080
E prendi tre caffè di Augusta.

859
01:20:26,909 --> 01:20:29,912
Assicurati che li macini davvero
bel modo, mi piace.

860
01:20:29,955 --> 01:20:31,043
Steph.

861
01:20:31,087 --> 01:20:31,914
Shh!

862
01:20:34,481 --> 01:20:35,743
Va tutto bene.

863
01:20:42,141 --> 01:20:42,925
Per me.

864
01:20:44,883 --> 01:20:45,710
Va bene.

865
01:20:50,758 --> 01:20:54,240
E procuraci Kit Kit.

866
01:21:05,948 --> 01:21:06,774
EHI.

867
01:21:08,646 --> 01:21:09,473
Em mi prenderà un Kit Kat.

868
01:21:11,736 --> 01:21:12,955
Vuoi qualcosa?

869
01:21:21,006 --> 01:21:22,138
Va tutto bene, Em.

870
01:21:25,576 --> 01:21:26,577
Solo la roba.

871
01:21:27,795 --> 01:21:29,058
Non provare niente di stupido.

872
01:21:32,365 --> 01:21:33,192
Vai adesso.

873
01:22:01,177 --> 01:22:02,961
Oh, brava ragazza.

874
01:22:03,005 --> 01:22:04,136
È una brava ragazza, eh?

875
01:22:05,877 --> 01:22:06,704
Sì.

876
01:22:17,671 --> 01:22:19,021
Quindi gestisci le luci?

877
01:22:21,240 --> 01:22:22,198
Qualche innesto, eh?

878
01:22:25,418 --> 01:22:27,681
Tutte quelle piccole tette
rimbalzando.

879
01:22:29,118 --> 01:22:30,249
Non è terribile, Cina.

880
01:22:37,169 --> 01:22:37,953
Come hai fatto?

881
01:22:41,130 --> 01:22:42,827
Come ci sei riuscito?
entrare nel mio letto?

882
01:22:49,138 --> 01:22:50,313
Ti dico cosa.

883
01:22:51,662 --> 01:22:56,536
Se l'hai fatto, dillo
io e te possiamo andare.

884
01:22:57,407 --> 01:22:58,234
Lo giuro.

885
01:23:00,236 --> 01:23:01,019
Lo giuro.

886
01:23:04,501 --> 01:23:05,328
Stupido.

887
01:23:07,330 --> 01:23:08,722
Metti da parte la pistola

888
01:23:10,376 --> 01:23:14,946
e da uomo a uomo, dimmi tu.

889
01:23:16,426 --> 01:23:20,865
perché vedi, non potrebbe mai dirlo
io qualcosa del genere.

890
01:23:20,908 --> 01:23:23,650
E so che non potresti dirlo
qualsiasi cosa mentre era qui.

891
01:23:26,001 --> 01:23:28,699
Ma ora, basta
tra me e te.

892
01:23:32,485 --> 01:23:33,312
Tu?

893
01:23:36,315 --> 01:23:38,100
Merda, amico. Non lo sono
le farò del male.

894
01:23:39,579 --> 01:23:42,452
La amo. Sai
cosa intendo?

895
01:23:42,495 --> 01:23:43,322
Io faccio.

896
01:23:44,715 --> 01:23:45,542
La amo.

897
01:23:49,154 --> 01:23:50,764
Ma non posso più stare con lei.

898
01:23:51,678 --> 01:23:52,940
Non se fosse andata a letto con un...

899
01:23:57,641 --> 01:23:58,816
Qualcun altro.

900
01:24:02,341 --> 01:24:03,125
Non posso.

901
01:24:06,867 --> 01:24:07,694
Non posso.

902
01:24:09,653 --> 01:24:10,610
È pazzesco?

903
01:24:14,266 --> 01:24:16,834
Quindi ho solo bisogno di sapere
questa cosa.

904
01:24:18,575 --> 01:24:19,532
L'hai scopata?

905
01:24:27,671 --> 01:24:28,498
Va bene.

906
01:24:30,326 --> 01:24:31,675
Mi sto annoiando moltissimo adesso.

907
01:24:34,373 --> 01:24:35,374
Dai, dimmelo tu.

908
01:24:36,810 --> 01:24:38,290
Come ti chiami?

909
01:24:38,334 --> 01:24:39,422
Giuseppe?

910
01:24:39,465 --> 01:24:40,771
Vusi?

911
01:24:40,814 --> 01:24:42,686
Forza reggiseno, o lo sarà
tornerò qui da un momento all'altro.

912
01:24:42,729 --> 01:24:43,948
Devi dirmelo adesso.

913
01:24:44,905 --> 01:24:45,993
L'hai scopata?

914
01:24:46,907 --> 01:24:48,605
Me lo dici, cazzo.

915
01:24:48,648 --> 01:24:51,303
Moccioso.

916
01:24:51,347 --> 01:24:54,132
L'hai scopata?

917
01:24:57,266 --> 01:24:58,615
L'hai scopata?

918
01:25:00,007 --> 01:25:02,488
Questo è un proiettile I
non toccherà.

919
01:25:02,532 --> 01:25:03,576
Mi spari.

920
01:25:10,061 --> 01:25:14,631
L'ho scopata?

921
01:25:14,674 --> 01:25:17,286
Pensi che te lo direi?

922
01:25:19,679 --> 01:25:20,941
Non la conosci?

923
01:25:22,204 --> 01:25:25,859
perché se non lo fai, tu
dovrei davvero, amico.

924
01:25:27,078 --> 01:25:28,384
Lo risolvi.

925
01:25:30,516 --> 01:25:34,390
Ma questa è una cosa che io
te lo dirò.

926
01:25:34,433 --> 01:25:37,088
Il mio nome è Vusisizwe Ungwenya.

927
01:25:38,394 --> 01:25:39,177
Vusisizwe.

928
01:25:41,266 --> 01:25:43,573
Sai cosa significa?

929
01:25:44,748 --> 01:25:46,228
Vuol dire svegliati.

930
01:26:06,378 --> 01:26:07,858
Vaffanculo, Boer.

931
01:26:09,729 --> 01:26:11,514
Fanculo per il dolore.

932
01:26:13,255 --> 01:26:14,734
Fanculo per il dolore.

933
01:26:14,778 --> 01:26:16,736
Vaffanculo per non farlo
conoscendo il mio nome.

934
01:26:16,780 --> 01:26:18,564
Per l'amor del cielo, svegliati.

935
01:26:23,656 --> 01:26:26,442
perché se tu
piaccia o no,

936
01:26:28,531 --> 01:26:31,577
dovrai farlo
vivi con me.

937
01:26:34,276 --> 01:26:35,407
E sappi questo.

938
01:26:38,323 --> 01:26:42,806
Un giorno i nostri figli se ne andranno
alla stessa scuola.

939
01:26:47,027 --> 01:26:49,552
E mio figlio scoperà
tua figlia,

940
01:26:52,859 --> 01:26:55,079
che ti piaccia o no.

941
01:27:00,171 --> 01:27:01,085
Quindi svegliati.

942
01:27:11,095 --> 01:27:15,099
Tuo figlio, fanculo mia figlia?

943
01:27:18,755 --> 01:27:20,974
Quando mai accadrà?

944
01:27:22,237 --> 01:27:23,586
Pensi che possiamo permetterlo?

945
01:27:26,328 --> 01:27:28,373
Sta a me proteggerlo.

946
01:27:32,377 --> 01:27:35,511
Non hai idea di cosa
mi avrebbero fatto.

947
01:27:38,557 --> 01:27:39,863
Non capisci, amico.

948
01:27:41,256 --> 01:27:43,127
Non toccarla mai prima
tu mangi, Stephanus.

949
01:27:43,170 --> 01:27:45,956
Non toccarla mai
prima di mangiare.

950
01:27:47,131 --> 01:27:48,263
Dipende da me.

951
01:27:49,873 --> 01:27:51,440
Capisci? Me.

952
01:27:53,137 --> 01:27:55,095
Grande, forte, ragazzino.

953
01:27:57,097 --> 01:27:59,752
Grande, forte, piccolo, fottuto ragazzo.

954
01:28:18,162 --> 01:28:21,296
Dove pensi di andare?

955
01:28:21,339 --> 01:28:22,949
No aspetta, ho bisogno di parlarti.

956
01:28:22,993 --> 01:28:25,561
Stava a me proteggerlo.

957
01:28:25,604 --> 01:28:26,910
Dipendeva da me.

958
01:28:28,346 --> 01:28:30,174
E non potevo uccidere...

959
01:28:32,785 --> 01:28:33,917
Non così.

960
01:28:36,049 --> 01:28:37,355
Em ha ragione, ehi?

961
01:28:38,313 --> 01:28:39,139
O si.

962
01:28:41,794 --> 01:28:42,578
Siamo così spaventati.

963
01:28:44,057 --> 01:28:46,321
Ma è tutta la mia vita, amico.

964
01:28:46,364 --> 01:28:48,497
Se vado contro questo, allora

965
01:28:51,804 --> 01:28:53,066
Non sono niente.

966
01:28:59,682 --> 01:29:00,509
Niente.

967
01:29:12,782 --> 01:29:13,609
Sì.

968
01:29:20,180 --> 01:29:21,007
Merda.

969
01:29:23,532 --> 01:29:26,143
Per cosa stai parlando con lui?

970
01:29:31,540 --> 01:29:32,367
Shh! Shh!

971
01:29:37,372 --> 01:29:38,242
Fanculo.

972
01:29:38,285 --> 01:29:39,896
Pensi che lei
ha chiamato la polizia?

973
01:29:39,939 --> 01:29:41,376
Oh, fanculo.

974
01:29:48,731 --> 01:29:50,428
Emmy.

975
01:29:51,864 --> 01:29:54,301
Per cosa l'hai fatto, ehi?

976
01:29:54,345 --> 01:29:57,304
Gli hai detto di chiamare la polizia?

977
01:29:57,348 --> 01:29:58,349
Lo sai che sono assente, amico.

978
01:29:58,393 --> 01:30:01,178
Butteranno via la chiave.

979
01:30:01,221 --> 01:30:02,875
Perché dovresti mandare tutto a puttane?

980
01:30:02,919 --> 01:30:04,137
Non ho detto niente, Steph.

981
01:30:04,181 --> 01:30:05,312
Sì?

982
01:30:05,356 --> 01:30:07,140
Allora perché ha camminato per metà
come va con te?

983
01:30:07,184 --> 01:30:08,751
Non lo so.

984
01:30:08,794 --> 01:30:09,578
Forse voleva parlare...

985
01:30:09,621 --> 01:30:11,101
Non prendermi in giro, Emmy.

986
01:30:11,144 --> 01:30:12,363
Cosa ha detto?

987
01:30:13,669 --> 01:30:14,713
Niente.

988
01:30:14,757 --> 01:30:17,716
Niente in realtà, Steph.

989
01:30:17,760 --> 01:30:18,543
Steph, per favore.

990
01:30:20,415 --> 01:30:22,417
Lasciaci andare e basta
da qui adesso.

991
01:30:23,896 --> 01:30:24,723
Per favore.

992
01:30:28,771 --> 01:30:30,599
Ti prometto che noi
non lo dirò a nessuno.

993
01:30:33,776 --> 01:30:34,603
Noi?

994
01:30:38,998 --> 01:30:39,825
Noi?

995
01:30:46,266 --> 01:30:47,659
Volete scappare insieme?

996
01:30:49,487 --> 01:30:50,357
Con questo ragazzo?

997
01:30:52,925 --> 01:30:53,709
È questo che vuoi?

998
01:30:53,752 --> 01:30:55,058
Steph, adesso basta.

999
01:30:56,581 --> 01:30:57,408
Abbastanza.

1000
01:31:02,021 --> 01:31:02,848
Rispondetemi.

1001
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
È questo che vuoi?

1002
01:31:12,118 --> 01:31:13,511
No.

1003
01:31:13,555 --> 01:31:15,034
No, voglio solo...

1004
01:31:20,779 --> 01:31:22,041
Lascia perdere, Cina.

1005
01:31:22,085 --> 01:31:22,999
Lascialo perdere.

1006
01:31:23,042 --> 01:31:24,435
Lascia cadere...

1007
01:32:02,125 --> 01:32:02,952
Emmy.

1008
01:32:04,431 --> 01:32:05,258
Emmy.

1009
01:32:10,873 --> 01:32:11,700
Emmy.

1010
01:32:12,962 --> 01:32:13,919
Oh Dio.

1011
01:34:03,550 --> 01:34:07,424
Signor Oosthuizen, sì
ha testimoniato che eri solo

1012
01:34:07,467 --> 01:34:09,208
al tempo della signora Hughes
morte.

1013
01:34:10,775 --> 01:34:12,995
Ma il laboratorio
il rapporto mostra chiaramente

1014
01:34:14,561 --> 01:34:18,043
che c'era un'altra persona
l'appartamento allo stesso tempo,

1015
01:34:18,087 --> 01:34:20,611
come lo erano due serie di impronte digitali
trovato sul fucile.

1016
01:34:21,743 --> 01:34:23,440
L'altro set sì
stato accertato

1017
01:34:23,483 --> 01:34:24,963
non erano quelli della signora Hughes.

1018
01:34:26,486 --> 01:34:27,705
Quindi te lo chiedo ancora,

1019
01:34:29,098 --> 01:34:32,362
c'era un'altra persona
con te nell'appartamento,

1020
01:34:32,405 --> 01:34:33,972
al tempo della signora Hughes
morte?

1021
01:34:47,290 --> 01:34:48,900
No.

1022
01:34:55,037 --> 01:34:57,953
Dall'esperienza di un
straordinario disastro umano

1023
01:34:59,258 --> 01:35:04,350
è durato troppo a lungo, deve
nascere una società

1024
01:35:04,394 --> 01:35:07,832
di cui tutta l'umanità
sarà orgoglioso.

1025
01:35:13,098 --> 01:35:14,970
Una vittoria comune per la giustizia,

1026
01:35:16,188 --> 01:35:18,582
per la pace, per la dignità umana.

1027
01:35:21,367 --> 01:35:25,981
Il tempo per la guarigione di
sono arrivate le ferite.

1028
01:35:26,024 --> 01:35:28,679
Il momento di colmare gli abissi
ciò che ci divide è arrivato.

1029
01:35:32,901 --> 01:35:35,294
Il tempo di costruire è alle porte.

1030
01:35:49,874 --> 01:35:50,919
È divertente.

1031
01:35:54,966 --> 01:35:58,448
Non ho mai voluto crescere
qualsiasi cosa prima.

1032
01:36:35,441 --> 01:36:36,660
Che cos'è?

1033
01:36:36,703 --> 01:36:37,835
Un bastone, amico.

1034
01:36:38,880 --> 01:36:40,403
Ehi, ne avrai bisogno.

1035
01:36:40,446 --> 01:36:42,231
Tieni tutti quei piccoli
cavalli in fila.

1036
01:36:53,024 --> 01:36:54,634
No, amico.

1037
01:36:54,678 --> 01:36:55,505
Tienilo tu.

1038
01:36:56,506 --> 01:36:57,463
Tienitelo stretto.

1039
01:37:06,124 --> 01:37:08,083
Il ragazzo alzò lo sguardo
il cielo del mattino,

1040
01:37:09,301 --> 01:37:10,128
al nuovo sole

1041
01:37:12,565 --> 01:37:15,830
e fece un respiro profondo, profondo
e lo tenne lì.

1042
01:37:17,309 --> 01:37:20,051
Voleva semplicemente tenersi tutto
quegli odori dentro di lui

1043
01:37:20,095 --> 01:37:23,446
per un momento, e
allora

1044
01:37:26,710 --> 01:37:30,235
fece uscire l'aria tutta in una volta.

1045
01:37:32,977 --> 01:37:35,762
Bellissimo presto
mattina per essere vivo.

1046
01:37:39,244 --> 01:37:41,029
Il nome del ragazzo è Vusizwe.

1047
01:37:59,917 --> 01:38:01,005
Vusi, ci vediamo.




